Vremuri apuse - Episodul 7
Cine sunteți?
Cine sunteți și de ce ați furat bucățile de sare?
- Prindeți-i! - Da, domnule!
- Când îi lovesc, tu fugi! - Domnule!
Îți poruncesc în calitate de rege!
Poftim?!
Înțelegeți gravitatea faptelor voastre?
Eu sunt regele!
Ați ridicat săbiile împotriva regelui acestei țări!
Poftim?!
Domnule! Ce încerci să faci?
Regele? Dacă tu ești regele, înseamnă că eu sunt Dumnezeu.
Știam că nu mă vei crede.
- Fugi! Repede! - Domnule!
Domnule!
Vorbește! Din ale cărui ordine ești aici?
Am întârziat. Să scăpăm de ei și să plecăm!
- Scăpați de ei! - Da, domnule!
Poliția este aici și ne-au înconjurat!
Poftim?!
Domnule, ești bine?
- Da și tu ești bine? - Da. Trebuie să plecăm de aici!
Da, să mergem!
Maiestatea Sa este înăuntrul acestei case! Protejați-l pe Maiestatea Sa!
Da, domnule!
Fugiți! Repede!
Uite! Este Poliția!
Au ajuns la timp.
Dar ei nu sunt ofițeri de la Prefectură. Ei sunt polițiști!
Oricum, ei îmi raportează mie.
Poftim?!
Dar, domnule...
- Știi ce ai spus mai devreme... - Înainte?
- Că eu sunt regele? - Da!
Ce voiai să spui cu asta? A fost o minciună, nu?
Sigur că a fost! M-ai crezut?
Poftim?!
M-am gândit că poate ne lasă să plecăm dacă le spuneam că sunt regele.
Domnule!
Ai fost șocată când am spus că sunt regele?
Da, sigur că am fost!
Cum poți să arunci așa vorbe în vânt?
- Vânt? - Da! Minciună! Vânt!
Și tu poți să formulezi așa nu?
Am crezut că mi se face inima cât un purice.
Cum poți să pretinzi că ești regele?
Trebuie să fi atent. Vei avea mari probleme dacă o ții tot așa!
Bine. N-o să mai pretind că sunt regele.
Trebuie să plec.
Cu bucata de sare pe care ai găsit-o,
o să aflăm cine este în spatele incidentului
și cum s-a făcut totul.
Ai spus că numele tău este Dong Yi, așa e?
Da, domnule.
Astăzi ai acționat imprudent, dar rezultatul este demn de laudă.
N-o să uit ce ai făcut pentru această națiune și pentru Curte.
- Domnule! - Domnule!
Unde este Maiestatea Sa?
Nu este aici.
- Poftim?! - Am căutat și în interiorul clădirilor.
Domnule!
Prostule! Unde este Maiestatea Sa?
Ce... Cum adică Maiestatea Sa?
Nu vă faceți griji. Sunt bine.
- Maiestate! - Maiestate!
Maiestate, ați fost rănit?
Sunt bine. Puteți să vă ridicați.
Chiar sunt bine!
Maiestate, ați fost în pericol pentru că am întârziat.
- Merit să fiu executat. - Nu, nu e adevărat.
Mi-ai salvat viața.
Acum, tot ce avem de făcut este să finalizăm investigația.
Maiestate!
Ce... ce-ai spus?
- Maiestatea Sa a fost acolo? - Excelență!
Explică-mi! Te-am întrebat ce s-a întâmplat?
Nu știu cum, dar Maiestatea Sa a venit la casă.
Iar oamenii noștri nu l-au recunoscut și au ridicat săbiile...
Săbiile?
Excelență!
Maiestate...
Regele este teafăr? A pățit ceva?
Nu, Maiestatea Sa nu a fost rănit.
Dar toți au fost arestați.
Ce o să faceți acum?
Maiestate!
Dar cum s-a aflat?
Cum de regele...
Clopoțeii sunt grei. Aveți grijă cu ei!
Fiți atenți!
Ce se întâmplă? De ce iau clopoțeii?
Dong Yi avea dreptate!
Discordanța muzicală s-a produs din cauza clopoțeilor!
Poftim?!
Uite! De aceea îi iau din nou.
Ce prostie! Clopoțeii erau buni.
Asta din cauza pietrelor de sare!
- Dong Yi! - Dong Yi, tu...!
Ce-ai spus? Ceva despre pietre de sare?
Asta! Nimeni n-a bănuit nimic din cauza pietrelor de sare!
Dă-mi-o mie!
- Arată-le. - Da, Maiestate.
Vedeți asta?
Această piatră care s-a topit în apă este o bucată de sare.
Asta este cauza discordanței muzicale!
Clopoțeii sunt fundamentul pentru tonalitatea tuturor instrumentelor muzicale.
Cineva a folosit aceste pietre de sare pentru a modifica clopoțeii și tonalitatea.
Ulterior, au topit sarea în apă pentru a șterge urmele.
De aceea nimeni nu a fost capabil să găsească adevărata cauză a discordanței.
Dar... dar, Maiestate,
Cum puteți să spuneți că a fost mâna omului
doar cu această probă?
- Căpitan Suh! - Da, Maiestate!
Meșterul de clopoței a fost ucis.
Am găsit bucăți de sare și pe corpul lui.
Pe corpul lui? Nici măcar nu aveți cadavrul lui!
Am găsit cadavrul.
Poftim?!
Am putea să spunem asta dacă n-am fi găsit corpul?
Am găsit trupul bărbatului pe Muntele Samhak, în această dimineață.
Maiestate, cineva trebuie să fie în spatele complotului.
Cineva a conceput acest plan teribil pentru a o învinui pe doamna Jang!
Așa este. Trebuie să găsim vinovații
și să ne asigurăm că vor fi pedepsiți!
Aveți dreptate.
Și eu sunt foarte curios să aflu cine este în spatele complotului!
Indiferent cine este, nu va fi iertat!
Munca ta este lăudabilă.
Și acum ai obținut favoarea Maiestății Sale.
Întotdeauna am crezut că ești un om norocos.
Chiar așa crezi?
Am crezut că datorită competenței.
Interogarea prizonierilor va fi făcută de Biroul securității regale, nu-i așa?
Acum e rândul tău. Îți doresc succes.
- Poftim?! - Am treabă. La revedere.
- Domnule! - Unde sunt prizonierii?
Am terminat pregătirile pentru interogatoriu.
Curtea pentru interogatorii
Vom găsi oamenii din spatele acestui complot chiar dacă va trebui să vă smulgem inimile!
- Ați auzit? - Da, domnule!
- Începeți interogarea! - Da, domnule!
Ăsta este rezultatul încrederii mele în tine? Acum ce vei face?
Oamenii îl știu doar pe ofițerul Min.
O să-l ajut pe ofițerul Min să scape.
Nu se va afla niciodată de implicarea noastră!
Cum o să cred așa ceva?
Mi-ai spus nimeni nu va afla despre asta!
Iertați-mă, Maiestate! Merit să mor!
Dacă regele află, totul este terminat!
Dar sunteți mama lui!
N-o să poată să vă pedepsească!
Nu știi ce fel de om este fiul meu?
S-a născut și a fost crescut ca rege!
Chiar dacă ar știi că eu sunt vinovată, n-ar ascunde asta.
- Unde este ofițerul Min? - A plecat din capitală.
Nu i se va întâmpla nimic, așa că vă rog să nu vă îngrijorați.
Nu, nimic nu mai este sigur. Ce ne facem dacă este prins?
Vreți să spuneți...
Dacă ofițerul Min este prins și mărturisește, s-a terminat cu noi.
- Înțelegi ce spun? - Da, o să mă ocup de asta.
Bine.
Oricine altcineva, dar nu doamna Jang!
Mamă, n-am făcut-o concubină
pur și simplu pentru că îmi place de ea.
Facțiunile Namin și Seoin trebuie să fie în echilibru...
Atunci, alege altă fată din facțiunea Namin.
De ce trebuie să fie fata asta de origine umilă?
- Mamă... - Concubina ta?
Ascultă-mă bine... N-o s-o las să fie nici măcar servitoare la Palat.
Atâta timp cât mai trăiesc, n-o să permit să se întâmple așa ceva!
Doamnă...
Ok-Jung!
- Maiestate! - De cât timp stai aici?
De puțin timp.
Înțeleg. Veneam spre tine să te văd.
Stai puțin... un zâmbet, doar atât primesc?
Poftim?!
Am stat treaz toată noaptea să rezolv cazul!
Credeam că o să alergi în brațele mele când o să mă vezi.
Atunci, pot să aleg acum în brațele tale?
Nu e nevoie. Nu vreau să te oblig.
Să mergem! Am multe lucruri să-ți spun.
A fost o seară îngrozitoare.
Am fost călcat în picioare, certat și fugărit de o tânără.
- Poftim?! - Și eu nu spun vorbe în vânt!
Vorbe în vânt? Folosești o frază precum oamenii de rând?
Da, am învățat-o noaptea trecută!
De aceea ar trebui să mă asculți.
De ce m-ai acuzat că mint?
Taci! Tu spală-ți rufele.
Da, domnule.
Dacă aș fi raportat asta, aș fi putut să fiu promovat.
Cui îi pasă de promovări?
Aș fi putut părăsi Academia de muzică!
Uitați, domnule! E deja la timpul trecut.
Vrei să nu mai pălăvrăgești?
A cui este vina că n-am fost promovat?
Doar tu ești de vină!
De ce e vina mea? Dumneata ești cel care nu m-ai crezut!
Ar fi trebuit să mă convingi! Trebuia să-mi explici mai clar!
- Poftim?! - Dong Yi!
Domnule!
Dong Yi, ar fi bine să vii repede!
De ce?
Ce s-a întâmplat? Iar ai intrat în necazuri?
Nu! Ce este? Ce s-a întâmplat?
Dong Yi, ai primit o recompensă. O foarte mare recompensă!
- Poftim?! - Ce? O recompensă?
Da, Dong Yi a primit o recompensă.
Maiestatea Sa a răsplătit-o!
Maiestatea Sa?
Regele?
Mă întreb cât de mare este. 50 de yang?
50 yang? Este o răsplată din partea regelui!
Atunci, 100 de yang?
Să mergem!
Ar fi bine să nu spui vorbe în vânt!
Asta este răsplata!
- Ce e asta? - Este un ospăț oferit de rege!
Un banchet regal?
Maiestatea Sa o felicită pe Dong Yi
și oferă Academiei un ospăț regal!
O să mănânc la un ospăț oferit de rege?
Este o mare onoare pentru mine și familia mea!
Dong Yi!
Aceasta este fata.
- Tu ești Dong Yi? - Da, domnule.
Maiestatea Sa a aflat despre eforturile tale de a rezolva acest caz.
Aceasta este o recompensă specială.
Dă-i-o!
Ce faci? Ia-o de la el!
Da, domnule...
Mulțumesc, Maiestate!
Este Dong Yi!
Asta este răsplata? Să deschidem!
Ce sunt astea?
Asta este mătase și bijuterii din jad!
Și ăsta e aur...?
Niciodată nu mi-am imaginat așa ceva! Cum a putut regele...
Ofițerul de la Prefectură de noaptea trecută cred că i-a spus despre mine!
- Te-ai întors de la Academia de muzică? - Da, Maiestate.
Am livrat recompensa.
- Bine, poți să pleci. - Da, Maiestate.
Domnule! Ridică-te!
Ce figură de fată!
- Ești gata? - Da.
Vino afară.
Așteptați!
N-ai spus că o să iau o barcă spre Yanghwajin?
Planurile s-au schimbat.
Chiar așa?
De ce? De ce faci asta?
Ni s-a ordonat să te reducem la tăcere.
Căpitane! Domnule!
S-a întâmplat ceva!
Ce este?
- Ce s-a întâmplat? - Îi urmăream, conform ordinelor dvs.
Dar i-am pierdut din vedere.
Și când i-am găsit din nou, erau...
Vă rog să mă iertați, domnule.
- Sunt toți morți? - Da, Maiestate.
Făceam cercetări la Ministerul de război, așa cum ați poruncit,
iar acest om se purta suspect.
L-am urmărit, dar l-am găsit mort.
Vă rog să ne iertați, Maiestate.
Nu, nu e vina ta că e mort.
Dar nu pot să-mi dau seama
cine ar vrea să omoare un angajat al Ministerului de război.
- Cu ce scop? - Poate pentru că a dispărut ofițerul Min?
- Ofițerul Min? - Da.
Poate facțiunea Namin s-a folosit de proprii oameni să-l găsească pe ofițerul Min.
Dar tot n-are sens.
Dacă l-au găsit pe ofițerul Min, atunci ei ar fi trebuit să-l aducă aici.
Dar nu s-a întâmplat așa ceva.
Ce se întâmplă?
Totul este terminat. Acum că avem asta, putem s-o distrugem pe regina-mamă.
- Crezi că va vorbi atât de ușor? - Bineînțeles.
Am făcut toate pregătirile. O să mărturisească tot.
Bine. Să-l ducem la Biroul securității regale și...
Excelență, mă lași pe mine
să mă ocup de asta?
Am primit mai multe de la regina-mamă.
Lasă-mă să mă ocup eu.
Ce o să faci?
Ești slăbită chiar și după tonice.
- De ce nu faci nimic? - Iertați-mă, Maiestate.
Sunt bine, dragă regină.
Sunt bine, așa că poți să te întorci în apartamentele tale.
Maiestate!
N-a dormit de câteva zile.
Cum să nu se fii supărat?
A încercat din răsputeri s-o îndepărteze pe doamna Jang.
- Aș fii... - Ascultă...
Puneți-vă în locul ei, Maiestate.
Regina-mamă are mii de flăcări aprinse în inima ei.
Maiestate, vă rog să vă odihniți.
Mă tem pentru sănătatea dvs!
Până nu aflu că totul a fost aranjat,
n-o să pot să dorm.
Maiestate...!
Ministrul de război a trimis vreun mesaj?
- Maiestate, eu sunt. - Ce este?
Maiestate, a venit doamna Jang.
Poftim?!
Ce mai este acum? De ce-ai venit?
Vă rog să nu vă purtați așa, Maiestate.
Am venit doar să vă urez noapte bună.
Poftim?!
Am presupus că ați avut probleme cu somnul, în ultimele zile.
V-am adus un mic dar
pentru ca să puteți să vă odihniți.
Ce este asta?
Nu trebuie să vă mai faceți griji
din cauza acelui om, Maiestate.
Vă rog să lăsați deoparte grijile.
Ușuratico! Cum îndrăznești să mă ameninți cu asta?
De ce aș face așa ceva?
După cum am spus, acesta este un mic cadou
din partea mea pentru dvs.
Poftim?! Ușuratică nerușinată!
Acest caz va fi finalizat și închis.
Pot să vă promit asta.
Ce veți face, Maiestate?
Îmi veți refuza cadoul?
Dacă nu, vă rog să-l acceptați și să vă odihniți bine în noaptea asta.
O să consider că ăsta este sfârșitul neînțelegerilor noastre...
și voi pleca cu inima împăcată.
- Să mergem. - Da, doamnă.
Maiestate, sunteți bine?
Ușuratica asta... Cum îndrăznește...!
- Cum îndrăznește nerușinata?! - Maiestate!
Să se ducă cineva după medic!
Maiestate, sunteți bine?
Maiestate, vă simțiți bine?
Cum putem lăsa să ne scape această ocazie? Nu se poate, unchiule!
Doamna Jang are dreptate.
- Unchiule! - Nu înțelegi?
Pe doamna Jang cel mai mult o interesează Maiestatea Sa.
Chiar dacă Maiestatea Sa ar știi că asta este manevra reginei-mamă,
ar vrea să meargă mai departe.
El este foarte strict când este vorba despre chestiuni regale.
Dar dacă s-ar întâmpla așa ceva, cum s-ar simți el?
Dacă ar trebui să-și pedepsească mama, cum ar mai privi-o pe doamna Jang?
Dar ratăm posibilitatea de a distruge facțiunea Seoin și pe regina-mamă!
Nu, este suficient ca ei să știe că avem dovezi împotriva lor.
Asta este de ajuns pentru a nu face nicio mișcare
împotriva noastră.
Doamna Jang este o femeie formidabilă.
Nu va fi ăsta sfârșitul.
Așa cum clarvăzătorul a prezis cu ani în urmă,
ea va ajunge în cel mai înaltă poziție în familia regală.
E frig afară, doamnă. Vă rog să vă întoarceți în camera dvs.
Bine.
- Vreau să te duci undeva pentru mine. - Unde, doamnă?
Sunt curioasă în legătură cu cineva.
Este de ajuns, Dong Yi. Intră și odihnește-te.
Poftim?! Dar a mai rămas multă muncă de făcut!
Am mâncat astăzi foarte bine datorită ție.
Deci, asta este răsplata noastră pentru tine!
Poftim?!
Dacă n-ai fi fost tu, cum ar fii putut sclavii
să mănânce la un ospăț regal?
Am mâncat aceleași mâncăruri ca nobilii! Un ospăț regal!
- Domnule... - Așa că tu te duci să te odihnești.
Sunt bine. O să mă duc când termin.
Fă ce ți se spune!
De ce se poartă așa? Este atât de jenant.
Ofițerul acela de la Prefectură nu este așa isteț, dar este sincer.
Nu pot să cred că i-a spus de mine regelui!
- Asta nu te face fericită? - Domnule!
Bineînțeles că da. Este incredibil, nu-i așa?
Da, este.
Dar dacă aș avea de ales,
aș vrea să primesc o altfel de recompensă.
- Altă recompensă? - Da.
Aș vrea s-o întâlnesc pe doamna Jang.
Spuneai că doamna pe care o cauți ar putea fi doamna Jang!
De aceea aș vrea s-o întâlnesc măcar o dată.
Dar cum să fie posibil? Ea este mai presus de noi!
E ca și cum am alege o stea de pe cer.
Așa e, nu?
Cred că ești obosită. Du-te să dormi.
Noul director începe de mâine, așa că va fi agitație toată ziua.
Da, domnule.
Noapte bună!
Ar fi fost frumos dacă am fii toți împreună într-o zi, așa ca azi.
Corect?
Doamne, o vacă a prins un șoarece când mergea de-a-ndăratelea!
Ați fi spus ceva de genul ăsta, dar ați fi fost fericiți pentru mine.
Știu că vedeți tot de acolo de sus.
Dar aș vrea să vă mai văd măcar o dată.
Tată... frate...
și frate Chun Soo...
Aș vrea să vă mai văd pe voi toți,
măcar o dată.
Domnule, de ce nu vă duceți să vă odihniți?
N-o să accept ca acest caz să nu fie rezolvat din cauza mea.
Dar odată cu dispariția ofițerului Min,
nu avem alte mijloace.
Atunci, e nevoie să găsim altele.
Altele? Aveți dreptate!
Un caz nerezolvat este suficient.
Nu voi lăsa să se întâmple asta din nou.
Domnule, încă vă mai deranjează acel caz din urmă cu șase ani?
Cum aș putea să uit?
N-am uitat niciodată ochii acelui copil atunci când s-a uitat la mine.
Fata a dispărut fără urmă. Vă rog să nu vă mai gândiți la ea.
- Știi cum sunt. - Dar, domnule...
Da, poate fii inutil.
Chiar dacă o văd din nou poate nici n-o s-o recunosc.
Dar nu pot să uit acel copil.
Ochii ei încă mă bântuie.
Tatăl meu nu este un criminal!
Tatăl meu nu a ucis pe nimeni, domnule!
Am văzut semnele.
Semnele Inspectorului General...
Am văzut o doamnă de la Curte făcându-le!
Ați spus că este important!
Găsiți-o pe acea doamnă și întrebați-o.
Unde ești, copilă?
Mai trăiești?
Grăbiți-vă! N-o mai puneți pe Dong Yi să facă nimic!
Nu mă face să arăt prost în fața noului director. Mișcați-vă mai repede!
- Dong Yi! - Da, domnule, aici este.
- Dong Yi, dă-mi una din acelea! - Poftim, domnule.
De ce chicotește așa domnul Hwang?
Noul director este din facțiunea Namin care are legături de familie cu regele.
- Încearcă doar să arate bine. - Serios?
Din ce familie este el?
V-am chemat pe voi doi deoarece...
mi-am dat seama că Academia de muzică are nevoie de o bună gestionare.
Sper că veți munci din greu.
Bineînțeles, frate! O să fac tot ce pot pentru tine!
Mulțumesc, unchiule.
Oh Tae Poong
Evenimentele nefericite care au avut loc la Academia de muzică...
s-au petrecut din cauza proastei gestionări și a unui slab control!
Dar atâta timp cât eu sunt Director,
nu va mai fi cazul!
Oh Ho Yang
Prin urmare, începând de astăzi
totul va fi reformat.
Toată conducerea Academiei, de la muzicienii seniori, până la sclavi
vor trebui să-mi asculte
fiecare ordin!
- Ați înțeles? - Da, domnule!
Acum, îmi voi începe inspecția. Faceți loc.
Dar abia ați preluat postul! Poate că, după o scurtă pauză...
Poftim?! Pauză? Ești ridicol!
Vă rog să mă iertați, domnule. De unde vreți să începeți inspecția?
De unde să începem?
Domnule, temelia artelor regale este dansul și muzica.
Poate doriți să-i vedeți prima oară pe dansatori?
- Ce crezi? - Vreți să spuneți dansatoarele?
Ce faci? Arată drumul!
Da. Vă rog să mergeți înainte, domnule.
Daegum și flaut
El le-a inspectat pe gisaeng în ultimele trei zile!
Ar fi trebuit să se sature de ele până acum, dar îi plac cu adevărat!
- Dong Yi, ar fi bine să fii atentă. - Să fiu atentă? La cine?
Cum la cine? Acei libertini! Ești singura femeie-sclav de aici!
Dacă te observă, viața ta s-a terminat!
Mă îndoiesc!
Sunt înconjurați de frumoase gisaeng.
Iar am făcut-o din nou!
Ce este, domnule?
Ai niște mâini minunate.
- Ca și fața ta. - Poftim?!
Academia de muzică este ca Raiul!
Cum se poate ca și sclavele să fie atât de frumoase?!
- Dați-mi drumul, domnule! - Îți place să cochetezi? Ce drăguț!
Vă rog să-mi dați drumul! N-ar trebui să faceți asta, domnule!
Crezi că vei scăpa dacă tragi așa?
Tu... tu, fată...!
Dați-mi drumul!
Târfă! Cum îndrăznești!
Dong Yi!
Domnule... Domnule...! Sunteți bine?
Târfă, unde crezi că te duci?
Adu-o la mine!
N-o s-o las să trăiască după ce a făcut asta!
- Domnule...! - Am spus s-o aduci la mine!
Dong Yi... Ce să fac?
Ați auzit? De ce vor s-o bată pe Dong Yi?
El n-o s-o lase în pace!
Dong Yi!
Young Dal, Dong Yi a noastră o să moară!
Nenorocitul ăla nebun a schilodit o servitoare de la Academia de artă!
Poftim?!
Nenorocito! Cum îndrăznește o sclavă să lovească un oficial guvernamental?
- Vrei să-ți păstrezi viața? - Lovit? Vă rog să nu spuneți asta!
- M-ați speriat și m-am tras în spate! - Taci din gură, nenorocito!
Să vedem dacă o să continui să spui asta și după ce o să fii bătută.
Bateți-o!
Ce faceți? V-am ordonat s-o bateți!
Domnule, vă rog să aveți milă de ea!
Poftim?! Să am milă de o sclavă?
Bine. Dacă nu vreți să faceți asta, o s-o bat eu!
- Vrei să mori? - Domnule!
O să-ți arăt ce pățești
dacă jignești un nobil!
Ce e gălăgia asta?
Tată, nenorocita asta...
- Este de ajuns. - Tată!
Am spus că ajunge!
- Ea este? - Da, domnule.
Luați-o.
Vino cu mine.
- Poftim?! - Am spus să vii cu mine!
Da, domnule.
Ce... ce naiba se întâmplă acum?
Domnule, ce se întâmplă?
Ea este?
Da, ea este fata de care a întrebat doamna Jang.
E adevărat?
Doamna Jang chiar vrea să mă vadă?
Da, a auzit despre efortul tău lăudabil și a vrut să te vadă.
Du-te și aranjează-te puțin ca să poți să apari în fața ei.
Nu-mi vine să cred că doamna Jang vrea să mă vadă!
Ați pierdut asta.
Mulțumesc. Este prețios pentru mine.
O s-o întreb dacă ea era acea doamnă.
Dar cum s-o întreb?
O umbră...
Vrei să spui că cealaltă femeie va fi umbra mea?
Nu.
Umbra vei fi tu.
Poftim?!
Eu am totul, dar voi deveni o umbră a celei care nu are nimic?
Corect.
Dacă ea va trăi, nu vei putea niciodată
să stingi lumina ei.
Deci, dacă poți,
să faci tot posibilul să n-o întâlnești.
De ce mi-am amintit toatea astea dintr-odată?
Doamnă, s-a întâmplat ceva?
De ce? Arăt de parcă s-a întâmplat ceva?
Da, păreți tulburată.
Nu e nimic. Mi-am amintit ceva.
Doamnă, s-a întors doamna Cho.
Ea este?
Tu trebuie să fii Dong Yi.
Cum îndrăznești să stai așa! Salut-o pe doamna Jang!
Vă salut cu respect.
Eu sunt sclava de la Academia de muzică,
Dong Yi.
- Aduceți ceai. - Da, doamnă.
Maiestate!
Serios? Fata este aici?
Da, Maiestate.
Doamna a fost curioasă s-o vadă.
O s-o anunț c-ați venit, Maiestate.
Nu, e în regulă. Lasă-le în pace.
Poftim?!
- Ești o copilă cinstită. - Poftim?!
Ai niște ochi frumoși.
În ciuda statutului tău de sclavă,
pot să observ inteligență și eleganță la tine.
Vă rog să nu spuneți asemenea lucruri
unei persoane nedemne ca mine, doamnă.
Este ceai de crizanteme. Are o aromă plăcută. Servește.
Da, doamnă.
O crizantemă galbenă este cea mai prețioasă,
dar o crizantemă albă este din Ceruri.
Este dintr-o poezie intitulată "Crizantema galbenă-albă"
Spune-mi următorul vers al acestui poem.
- Poftim?! - E în regulă. Poți să-l reciți.
- Doamnă, eu... - Haide...
Valoarea unui om în fața altuia...
Dar ambele flori îngheață.
Din câte știu, acestea sunt versurile următoare.
Am avut dreptate în privința ta.
Știam că ești citită.
Vă rog să mă iertați, doamnă!
Am auzit de efortul depus de tine când am avut necazuri.
Aș vrea să te răsplătesc. Ce îți dorești?
Poți să ceri orice.
Îți voi da orice îți dorești.
O recompensă? Vă rog nu spuneți asta, doamnă!
Nu m-am așteptat niciodată la o recompensă!
Chiar așa? Nu dorești să fii răsplătită...
- Este adevărat? - Da, doamnă.
Ce dezamăgire!
Poftim?!
Să nu dorești nimic... Ăsta nu este un lucru bun.
De ce este așa? Pentru că ești sclavă?
Pentru că tu crezi că nu ești suficient de demnă pentru a dori ceva?
Doamnă...
Asta este rău.
Te-aș fi plăcut mai mult,
dacă ai fi dorit ceva de neatins.
Doamnă, sunt doamna Cho.
Este timpul să participați la ceremonia de la Palat.
Bine.
Dați-i acestei fete ce i-am pregătit și trimiteți-o înapoi.
Da, doamnă. Poți să te ridici.
Dă-mi haina.
Doamnă!
Fato, ce faci?
Este ceva ce îmi doresc!
Vreau ceva de la dvs!
Pentru mine, este cel mai important lucru de pe pământ.
Îmi veți accepta cererea?
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad